{"schema_version":"onlylabs.public_signal.v1","title":"Sarvam AI Job: Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","description":"Sarvam AI job signal with public source context, captured evidence pages, related signals, and category-scoped analysis context.","url":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08","json_url":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08/signal.json","generated_at":"2026-10-12T21:00:28.038Z","evidence_latest_fetched_at":"2026-09-16T07:12:59.33998+00:00","signal_first_seen_at":"2026-09-16T07:10:45.444712+00:00","org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab","category_label":"Neolab","dossier_url":"https://onlylabs.fyi/labs/sarvam","dossier_json_url":"https://onlylabs.fyi/labs/sarvam/dossier.json"},"related_urls":{"signal":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08","signal_json":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08/signal.json","source":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b","lab_dossier":"https://onlylabs.fyi/labs/sarvam","lab_dossier_json":"https://onlylabs.fyi/labs/sarvam/dossier.json","analysis":"https://onlylabs.fyi/analysis/sarvam","analysis_json":"https://onlylabs.fyi/analysis/sarvam/analysis.json","analysis_evidence_json":"https://onlylabs.fyi/analysis/sarvam/evidence.json","category":"https://onlylabs.fyi/neolabs","category_json":"https://onlylabs.fyi/neolabs.json","category_feed":"https://onlylabs.fyi/neolabs/feed.xml","category_signals_json":"https://onlylabs.fyi/signals.json?category=neolab","topic":"https://onlylabs.fyi/topics/hiring","topic_signals_json":"https://onlylabs.fyi/topics/hiring/signals.json?category=neolab","topic_feed":"https://onlylabs.fyi/topics/hiring/feed.xml?category=neolab","data_business":null},"answer_pack":{"answer":"Sarvam AI opened Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) (Bengaluru). This hiring signal is demand evidence for teams, locations, and technical bets being staffed. High-signal details: team Product · location Bengaluru · Routine job opening from AI lab. onlylabs links this event to 1 captured evidence page and 6 related job signals.","signal_desk":"hiring","source_context":{"source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b","source_host":"jobs.ashbyhq.com","occurred_at":"2026-09-15T09:01:33.453+00:00","first_seen_at":"2026-09-16T07:10:45.444712+00:00","date_source":"ashby.publishedAt","context":"Bengaluru"},"context_markers":[{"label":"Lab","value":"Sarvam AI","source":"signal"},{"label":"Signal desk","value":"hiring","source":"signal"},{"label":"Source host","value":"jobs.ashbyhq.com","source":"source"},{"label":"Team","value":"Product","source":"signal"},{"label":"Location","value":"Bengaluru","source":"signal"},{"label":"ATS","value":"ashby","source":"source"},{"label":"Notability","value":"Routine job opening from AI lab","source":"signal"},{"label":"Watch term","value":"Infrastructure","source":"evidence"},{"label":"Watch term","value":"Agents and tool use","source":"evidence"}],"evidence_coverage":{"target_pages":1,"captured_pages":1,"readable_pages":1,"capture_methods":["plain"],"missing_page_urls":[],"failed_page_urls":[],"blocked_page_urls":[],"page_urls":["https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b"],"related_signals":6,"has_source_url":true,"latest_page_fetched_at":"2026-09-16T07:12:59.33998+00:00"},"data_business":{"matches":false,"lanes":[],"matched_terms":[],"score":null,"reason":null},"agent_handoff":{"signal_json":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08/signal.json","dossier_json":"https://onlylabs.fyi/labs/sarvam/dossier.json","analysis_json":"https://onlylabs.fyi/analysis/sarvam/analysis.json","analysis_evidence_json":"https://onlylabs.fyi/analysis/sarvam/evidence.json","topic_signals_json":"https://onlylabs.fyi/topics/hiring/signals.json?category=neolab","topic_feed":"https://onlylabs.fyi/topics/hiring/feed.xml?category=neolab","category_signals_json":"https://onlylabs.fyi/signals.json?category=neolab","data_radar_json":null,"opportunities_json":null},"analysis_playbook":{"objective":"Turn open roles into leading indicators for teams, locations, infrastructure needs, eval work, data demand, and commercialization buildout.","evidence_focus":["role title","team or function","location","job description","data, eval, infra, safety, product, and GTM terms"],"extraction_questions":["Which teams are hiring repeatedly?","Which locations or hubs are becoming more important?","Which roles imply data, evaluation, infrastructure, or platform spend?","Which labs have hiring signals without a fresh standing analysis?"],"signal_questions":["What demand signal does this role create for teams, locations, infrastructure, evals, or data workflows?","Which teams are hiring repeatedly?","Which locations or hubs are becoming more important?","Do the 6 related job signals show a repeated pattern?"],"output_fields":["org","team","location","role_theme","evidence_url"],"data_business_relevance":"Data-business lane extraction is scoped to frontier labs; for this category, keep conclusions tied to category-specific strategy, source evidence, and follow-up questions.","required_sources":[{"label":"signal_json","url":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08/signal.json","required":true},{"label":"source","url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b","required":true},{"label":"dossier_json","url":"https://onlylabs.fyi/labs/sarvam/dossier.json","required":true},{"label":"analysis_evidence_json","url":"https://onlylabs.fyi/analysis/sarvam/evidence.json","required":true},{"label":"topic_signals_json","url":"https://onlylabs.fyi/topics/hiring/signals.json?category=neolab","required":false},{"label":"data_radar_json","url":null,"required":false}],"expected_output":["one-paragraph source-grounded interpretation","category-specific implication","confidence and missing evidence","recommended next source to inspect"],"prompt_seed":"Using only the linked onlylabs JSON, captured source context, and cited evidence, analyze Sarvam AI's job signal \"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)\" for neolab strategy."},"semantic_triples":[{"subject":"Sarvam AI","predicate":"opened","object":"role Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","text":"Sarvam AI opened role Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"is classified as","object":"job signal","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) is classified as job signal."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"belongs to","object":"hiring desk","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) belongs to hiring desk."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has context","object":"Bengaluru","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has context Bengaluru."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has evidence coverage","object":"1 captured evidence page","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has evidence coverage 1 captured evidence page."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has captured page count","object":"1","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has captured page count 1."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has readable page count","object":"1","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has readable page count 1."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has related signal count","object":"6","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has related signal count 6."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has analysis playbook objective","object":"Turn open roles into leading indicators for teams, locations, infrastructure needs, eval work, data demand, and commercialization buildout.","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has analysis playbook objective Turn open roles into leading indicators for teams, locations, infrastructure needs, eval work, data demand, and commercialization buildout.."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has source host","object":"jobs.ashbyhq.com","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has source host jobs.ashbyhq.com."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has lab","object":"Sarvam AI","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has lab Sarvam AI."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has signal desk","object":"hiring","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has signal desk hiring."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has source host","object":"jobs.ashbyhq.com","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has source host jobs.ashbyhq.com."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has team","object":"Product","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has team Product."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has location","object":"Bengaluru","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has location Bengaluru."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has ats","object":"ashby","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has ats ashby."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has notability","object":"Routine job opening from AI lab","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has notability Routine job opening from AI lab."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has watch term","object":"Infrastructure","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has watch term Infrastructure."}]},"intelligence":{"signal_desk":"hiring","answer":"Sarvam AI opened Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) (Bengaluru). This hiring signal is demand evidence for teams, locations, and technical bets being staffed. High-signal details: team Product · location Bengaluru · Routine job opening from AI lab. onlylabs links this event to 1 captured evidence page and 6 related job signals.","semantic_triples":[{"subject":"Sarvam AI","predicate":"opened","object":"role Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","text":"Sarvam AI opened role Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"is classified as","object":"job signal","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) is classified as job signal."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"belongs to","object":"hiring desk","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) belongs to hiring desk."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has context","object":"Bengaluru","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has context Bengaluru."},{"subject":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","predicate":"has evidence coverage","object":"1 captured evidence page","text":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) has evidence coverage 1 captured evidence page."}]},"signal":{"id":"3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08","url":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08","json_url":"https://onlylabs.fyi/signals/3c9aa249-3c65-4efa-b4c6-b383f0b90c08/signal.json","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b","title":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","summary":"Sarvam AI opened a hiring signal. onlylabs watches roles as demand indicators for teams, locations, and technical bets.","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-09-15T09:01:33.453+00:00","first_seen_at":"2026-09-16T07:10:45.444712+00:00","date_source":"ashby.publishedAt","evidence_coverage":{"target_pages":1,"captured_pages":1,"readable_pages":1,"capture_methods":["plain"],"missing_page_urls":[],"failed_page_urls":[],"blocked_page_urls":[],"page_urls":["https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b"]},"facets":{"location":"Bengaluru","team":"Product","ats":"ashby"},"traction":{"github_stars":null,"hn_points":null,"hn_comments":null,"hn_story_id":null,"hf_downloads":null,"hf_likes":null},"data_radar":null},"primary_evidence_page":{"is_primary":true,"source_match":true,"url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b","final_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/8925c0ea-ab20-4971-b427-9a44e93d932b","title":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization)","http_status":200,"content_type":"application/json","capture_method":"plain","fetched_at":"2026-09-16T07:12:59.33998+00:00","bytes":7247,"raw_path":"1e793ae0ecec186cb50ca2ea0aaaaf2ccbe033971d7f5b67523276aeff196ea1.json","content_hash":"55c0e58669618421b8b1d33d4233c821ef57322b0052df51a8c9b09482025605","excerpt_chars":1200,"truncated":true,"excerpt":"Audio–Video Editor (Dubbing & Localization) Team: Product Location: Bengaluru Employment type: FullTime Workplace type: OnSite Remote: no Published: 2026-09-15T09:01:33.453+00:00 AUDIO–VIDEO EDITOR (DUBBING & LOCALIZATION) Sarvam AI · Bengaluru/Hybrid · Full-time ABOUT THE ROLE Sarvam Studio builds AI systems that dub and localise video across Indian languages. The AI does the heavy lifting - transcription, translation, voice generation, timing. A human still has to make the final output sound and feel right. That's this role. You'll work inside our platform, running videos through the pipeline and then fixing what the model gets wrong: timing drift, awkward breaths and pauses, mix levels that don't sit, lip-sync slips, artefacts in the generated voice. You're the last set of ears before a file ships to a client. This is not a creative-director job and you don't need a showreel of brand films. We're looking for good technical ears and a methodical hand. WHAT YOU'LL DO - Process source video through our AI dubbing and editing pipeline, and review every output end-to-end - Correct generated audio: timing and sync against the original, pacing of dialogue, breaths, silences, emphasis..."},"evidence_pages":[],"related_signals":[{"id":"96214056-3160-4cc4-91e1-c243e98d6014","url":"https://onlylabs.fyi/signals/96214056-3160-4cc4-91e1-c243e98d6014","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/e9fb1269-fc4b-4879-aa35-0b75a8c83611","title":"ML Engineer (Training Infra), Foundational Models","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-10-07T10:30:03.13+00:00","first_seen_at":"2026-06-05T20:58:52.672708+00:00","date_source":"ashby.publishedAt"},{"id":"54c85577-6c1d-40b1-90fd-2e9dd00cdb3f","url":"https://onlylabs.fyi/signals/54c85577-6c1d-40b1-90fd-2e9dd00cdb3f","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/ae7aa8a8-1f60-45f2-ac9d-09b48d4adbef","title":"Staff Engineer - Telephony","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-10-06T06:09:12.911+00:00","first_seen_at":"2026-10-06T07:10:43.984596+00:00","date_source":"ashby.publishedAt"},{"id":"7f4631c0-1b59-4ca2-b7f3-e0a06b56d778","url":"https://onlylabs.fyi/signals/7f4631c0-1b59-4ca2-b7f3-e0a06b56d778","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/d71ec2a3-3de6-4380-95f6-41cfc2bbdbf2","title":"Staff Engineer - Systems Engineering","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-10-06T06:01:20.525+00:00","first_seen_at":"2026-10-06T07:10:43.984596+00:00","date_source":"ashby.publishedAt"},{"id":"a630dd33-31a9-43d2-b87f-4aa29f4c856a","url":"https://onlylabs.fyi/signals/a630dd33-31a9-43d2-b87f-4aa29f4c856a","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/1eb3008a-2014-4a6c-8a35-cfa7caf8a60f","title":"Growth Marketing Intern","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-09-23T14:58:46.637+00:00","first_seen_at":"2026-09-24T07:10:45.220644+00:00","date_source":"ashby.publishedAt"},{"id":"80c2cc18-4ca2-4726-a5ae-da865c8743dc","url":"https://onlylabs.fyi/signals/80c2cc18-4ca2-4726-a5ae-da865c8743dc","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/ef7f079b-6a1f-4b27-9cfb-a5f68fe825c7","title":"Marketing Intern","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-09-17T09:02:11.303+00:00","first_seen_at":"2026-09-18T07:10:49.676795+00:00","date_source":"ashby.publishedAt"},{"id":"960db5e2-a8df-4e65-8756-be0737aeeeb7","url":"https://onlylabs.fyi/signals/960db5e2-a8df-4e65-8756-be0737aeeeb7","source_url":"https://jobs.ashbyhq.com/sarvam/b60ac66f-a2d7-4354-b67a-aa0de5ad7e3e","title":"Staff Software Engineer - Frontend","context":"Bengaluru","kind":{"key":"job_opened","label":"Job"},"org":{"slug":"sarvam","name":"Sarvam AI","category":"neolab"},"occurred_at":"2026-09-15T09:07:02.853+00:00","first_seen_at":"2026-09-16T07:10:45.444712+00:00","date_source":"ashby.publishedAt"}]}